Sherlock, minä menen poliisilaitokselle.
- Watson, tunnetkin tämän porukan. - En tunne ketään.
Tarkoitan hakkeriryhmää Everyone. Tässä on kuusi heidän jäsentään.
Mitä he tekevät olohuoneessamme?
He auttavat sinua vaatekeräyksessäsi kodittomille.
Autoin heitä ongelmassa NSA: n kanssa.
He ovat minulle velkaa.
Kiva, mutta...
- Mitä he tekevät? - Antavat sinulle vaatteensa.
He ottavat maksun nöyryyttämällä minua, joten tämä on vain reilua.
- Nämä kaikki pitää pestä. - Jep.
Kaipaako hyväntekeväisyytesi alusvaatteita?
Paras kysyä varmuuden vuoksi.
- Toin vielä yhden satsin. - Hienoa. Laita ne tuohon. Kiitos.
Ovatpa poliisit anteliaita.
Tämä on neljäs keräykseni neljässä vuodessa.
- Lahjoituksia tulee enemmän joka vuosi. - Järjestin pysäköinnin ystävällesi.
Toivottavasti hänellä on tarpeeksi iso auto. Ovatko nuo luodinreikiä?
- Kyllä, se oli Sherlockin. - Outoa. Et kertonut, että hän kuoli.
Kukaan ei ampunut häntä. Hän käytti sitä jossain kokeilussa.
Hän todisti, ettei tweed ole luodinkestävä. Olet varmasti ylpeä.
- Tammy, hei! - Hei.
Tulen pian takaisin.
Joan.
- Kiva nähdä sinuakin. - Anteeksi.
Joku kirjoitti meille ison sekin.
- Viisi nollaa. - Oikeasti?
- Kyllä. Se oli sinun ansiotasi. - Miten niin?
Mies, joka kirjoitti sekin ja takasi, että voimme jatkaa ainakin viisi vuotta...
- Hän on ystäväsi. - Kuka?
Morland Holmes. Onhan hän ystäväsi?
Se on hyvä kysymys.
Olet se uusi. Uuden tyypin päivät alkavat aina samalla tavalla.
Ainakin talvisin.
Huomio, rentut! Tämä on kello kuuden herätyksenne.
Aika lähteä tien päälle!
He pitävät ritilästä tulevasta lämmöstä-
- mutta täällä ei voi olla kodittomia lojumassa, kun asiakkaat tulevat.
Haenko heille eilisiä leipiä?
Haluatko rohkaista heitä? Oletko kuuro?
Ei tarvitse mennä kotiin, mutta et voi jäädä.
Saat viisi sekuntia. Sitten revin viltin päältäsi.
En usko, että se on viltti. Se on kiinni hänessä. Se taitaa olla viitta.
Tämä on Keskiyön vartija. Hän kuoli noin yhdeltätoista illalla.
Ruumis löydettiin vähän ennen kuutta aamulla.
Kestikö seitsemän tuntia löytää ruumis tässä asussa?
Joko viitta putosi hänen päälleen tai ampuja peitteli hänet.
Hän näytti kodittomalta, joka yritti pysyä lämpimänä.
Hän ei ollut tulossa naamiaisista. Nämä olivat hänen työvaatteensa, tavallaan.
Hän partioi Greenpointin kaduilla melkein joka yö.
Tosielämän supersankari.
Alakulttuurista, jossa tavalliset miehet ja naiset-
- sonnustautuvat eri asuihin auttaakseen yhteisöä.
Tiedän ilmiön. En ole tosin paneutunut New Yorkissa toimiviin sankareihin.
He lähinnä toruvat roskaajia ja auttavat vanhuksia tien yli.
Jotkut taistelevat rikoksia vastaan. Keskiyön vartija piinasi huumekauppiaita.
- Hän sai jopa kiinni pari laukkuvarasta. - - Hän yritti liikaa eilen illalla.
Tai joku tuli hänen peräänsä. Ampuja käytti panssariammuksia.
Keskiyön vartijalla oli suojapanssari. Ehkä tekijä oli joku vanha tuttu.
- Käytät hänen sankarinimeään. - - Pakko. Hänellä ei ollut henkkareita.
Siksi soitin. Voisitte auttaa selvittämään hänen henkilöllisyytensä.
- Tämä on vaikuttava puku. - - Aivan.
Napinlävet, jotka yhdistävät viitan hartiapanssariin, ovat räätälin tekemiä.
Ne eivät ole koti-tai tehdastekoisia. Asiantuntija on ommellut ne käsin.
Keskiyön vartija toimi Greenpointissa.
Voisit käydä naapuruston räätälin liikkeissä ja pesuloissa.
Ehkä joku ompelija tai räätäli tuntee hänet.
Watson ja minä siirrymme Superlative Comicsin New Yorkin toimistoon.
- Miksi? - - Toisin kuin yhteisötoverinsa...
...uhrimme ei keksinyt supersankarinsa nimeä ja pukua.
Hän otti Superlativen omistaman hahmon henkilöllisyyden.
Tiedän. Luin "Keskiyön vartijaa" pienenä.
Uskotko tosiaan, että vihainen sarjakuvayhtiö ampui hänet?
En, mutta Superlative ei pitänyt loukkauksesta.
He ovat yrittäneet selvittää miehen henkilöllisyyttä yli vuoden.
He saattavat tietää hänestä enemmän.
On jokseenkin järkevää, että hän valitsi Keskiyön vartijan-
-eikä jotain muuta Superlativen sankaria.
Vartijalla ei ole oikeita supervoimia.
Hän on olympiatason urheilija, jolla on korkea ÄO.
Hän ei vain jostain syystä välitä olympialaisista tai Nobel-palkinnosta.
Hän omistautui rikosten torjunnalle, kun hänen morsiamensa murhattiin...
Luuletko, etten tiedä Keskiyön vartijan alkuperää?
Veljeni oli nörtti. Tiedän kaikkien Superlative-sankarien alkuperän.
- Oikeasti? - Oikeasti.
Tieteilijävanhemmat altistivat hänet theetasäteilylle.
Radioaktiivinen skorpioni pisti häntä.
- Ydinvoimalan räjähdys. - Miksi he eivät kuolleet syöpään?
Koska kuulit viimeksi isästäsi?
- Muutama kuukausi sitten. Miksi? - Neiti Watson.
Herra Holmes, Al Baxter. Toimitan "Keskiyön vartijaa".
- Teillä on kysyttävää hänestä. - Kyllä, muttei teidän vartijastanne.
Oikea Keskiyön vartija ammuttiin eilen.
Luodit eivät olleet radioaktiivisia, joten hän pysyy kuolleena.
En tiedä kuka hän on. Tiedätkö sinä? Tiesin, että jotain tällaista tapahtuisi.
Kun se idiootti alkoi toimia pari vuotta sitten, sanoin, että on kaksi vaihtoehtoa.
Joko hän satuttaa jotakuta, tai joku satuttaa häntä.
Saamme joka tapauksessa huonoa julkisuutta.
- Tämä oli pahin mahdollinen hetki. - Miten niin?
Lähetimme asianajajamme vartijan perään-
-lisenssisopimuksia suojellaksemme.
Mutta neuvottelemme nyt studion kanssa elokuvasta. Saamme vihdoin palamme-
- supersankarielokuvakakusta, joka on tehty rahasta.
- Hahmosta, jonka kirja tuskin myy? - Tämä on uusi Keskiyön vartija.
- Olennainen nyky-yhteiskunnalle. - Synkempi ja väkivaltaisempi.
- Vaikuttaako surma sopimukseen? - Siitä ei ole apuakaan.
Elokuva ilmestyy tosin vasta parin vuoden päästä.
Jos hyvin käy, koko oikean vartijan juttu on jo unohdettu silloin.
Halusitte tutkijoidemme löydöt. Se onnistuu, mutta se ei ole paljon.
Hänen oikea supervoimansa oli juosta nopeammin kuin haastemiehet.
Meillä on vain epätarkkoja kuvia ja käsitys siitä, missä hän partioi.
- Siinä kaikki. - Otamme ne.
Se on minun ompeleeni.
Haluaisin näyttää kuvan tapetusta miehestä.
Siinä ei näy mitään inhottavaa, vain kasvot. Sopiiko se?
- Hyvä on. - Selvä.
- Se on ehdottomasti hän. - Tiedättekö hänen nimensä?
Tässä naapurustossa oli paljon rikollisuutta. Tiesitkö sen?
Vuonna 2010 meidät ryöstettiin kaksi kertaa samassa kuussa.
Se oli sama tyyppi. Poliisit eivät saaneet häntä kiinni.
En nähnyt vartijaa toiminnassa. Hän ei ajellut Keskiyömobiililla.
Mutta viime vuosina asiat paranivat. Ihmisillä oli turvallisempi olo.
Hän ei halunnut nimeään tietoon. Miksi kertoisin teille?
Koska ette halua, että tämän tekijä selviää murhasta.
- Hänen nimensä oli Danny Dalton. - Se on oikean Keskiyön vartijan nimi.
Tarkoitan sen alkuperäisen sarjakuvahahmon.
Hän olisi voinut sanoa nimekseen Bruce Wayne.
Valitan, mutta hän ei antanut muuta nimeä.
Herra Holmes.
- Joan... Tämäpä on mukava yllätys. - Tulin kiittämään.
Ellei joku toinen Morland Holmes lahjoittanut 250 000 dollaria-
-kodittomien suojalle eilen.
Motivaationi takana oli myös Amerikan verojärjestelmä. Tämä oli hyvä vuosi.
Rahojen piti mennä jonnekin.
Hyväntekeväisyytesi oli parempi kohde kuin hallitus.
- Haluat jotain. - Halusin odottaa kauemmin -
- ennen kuin pyytäisin apuasi, mutta tarvitsen tosiaan etsivää.
- Sinulla on omat etsiväsi. - Kyllä.
Mutta olen huolissani yritykseni loukkaamattomuudesta.
- Mikä on ongelma? - Ole hyvä.
Kuten ehkä tiedät, Kolumbian viidakosta on löytynyt öljyä.
Kiinalaiset sijoittajat palkkasivat minut-
- neuvottelemaan Kolumbian kanssa jalostamoiden rakentamisesta.
Vuoden tunnollisen työn jälkeen yksi kilpailijoistani syöksyi väliin-
- ja teki sopimuksen yhdessä viikonlopussa.
Uskot, että joku täällä auttoi heitä.
Kymmenen henkilön tiimi auttoi minua neuvotteluissa.
Kaikilla oli käytettävissään tekniset eritelmät ja kustannusarviot-
- joiden avulla kilpailijan olisi ollut helppoa tehdä parempi tarjous.
Epäiletkö ketään?
Se on hyvä ryhmä.
Kaikkien tiedot tutkittiin huolellisesti ennen kuin he tulivat töihin tänne.
Onko mahdollista, että kilpailijasi teki vain parempaa työtä?
On. Mikään ei tekisi minua onnellisemmaksi kuin tieto siitä-
- että voin luottaa näihin kymmeneen henkilöön.
Miksi minä? Mikset pyydä apua Sherlockilta?
Sherlock ja minä emme ole parhaissa väleissä juuri nyt.
Mietin sitä.
Jos se on ongelma, ymmärrän kyllä.
On vaikea sanoa ei ihmiselle, joka lahjoitti 250 000 dollaria-
- hyväntekeväisyyteen, josta välitän. Mutta sehän oli tarkoituskin, vai mitä?
- Mitä siinä on? - Halusin etsiä valaistusta -
- fiktiivisestä universumista, josta Keskiyön vartijamme sai inspiraationsa.
Otin yhteyttä Keskiyön vartijan faniyhteisöön.
Sain heidän avullaan hankittua sarjakuvan kaikki julkaisut.
- Tässä on ehkä 600 numeroa. - 648 tarkalleen.
Luettuani valtaosan voin myöntää, että ymmärrän niiden viehätyksen.
Jos unohdetaan hassut asut, jämerät leuat ja kallonkokoiset rinnat-
-keskeisintä on oikeudenmukaisuus.
Juonijatkumo on kuitenkin huvittava.
Tämä on 10. numero 1940-luvulta, ja otit sen pois pussista.
Miten muuten olisin lukenut sen?
Miksi teit tämän?
Uhkarohkeiden 80 vuotensa aikana Keskiyön vartija on kuollut viisi kertaa.
Ajattelin, että vartijamme tappoi ehkä fani, joka yritti luoda tietyn kuoleman.
Valitettavasti sarjakuvien kuolemissa hänet lähetettiin ajassa taaksepäin-
- haudattiin maan alle, kutistettiin, laitettiin avaruusolion kynsiin-
- ja työnnettiin alas vesiputouksesta vihollisensa käsivarsilla.
Panssariluodit vaikuttavat niihin verrattuna vanhanaikaisilta.
Superroistoista puheen ollen, kysyit isästäni ja katosit. Onko siinä yhteys?
On. Hän uskoo, että joku hänen väestään myy yrityssalaisuuksia kilpailijalle.
- Hän pyysi minua tutkimaan. - Vain sinua?
Hän sanoi, että te olette riidoissa. Sanoin puhuvani kanssasi ensin.
- Haloo. - Oletko Sherlock Holmes?
- Kuka siellä on? - Joku, joka voi kertoa -
- Keskiyön vartijan oikean nimen.
Sinun pitää olla tarkempi.
Tarkoitatko sarjakuvien Keskiyön vartijaa vai miestä, joka kuoli eilen?
Sitä, joka murhattiin.
- Kertoisitko nimesi? - Haluan puhua henkilökohtaisesti.
- Aika ja paikka? - Nyt.
Olen katollasi.
Minä olen Lipunkantaja.
Tulin auttamaan.
Sinä tuijotat.
Havainnointi on varmasti yksi superkyvyistäsi.
Aiemmat naamioidut vierailijani tulivat joko tappamaan minut-
- tai harrastamaan seksiä kanssani, kerran jopa molempia.
- Sinä olet ensimmäinen supersankarini. - Teit aikamoisen sisääntulon.
Katolta. Oletan, että halusit vahvistaa sankarin asemasi.
Antaa enemmän painoarvoa sanoillesi.
En halua, että ihmiset näkevät minut ovellasi.
Voitte joutua vaaraan, jos meidät yhdistetään toisiimme.
Sinulla on varmaan paljon vihamiehiä.
Sinun pitää ottaa se pois, jotta voit juoda tuon.
Minun ja rakkaideni turvallisuuden kannalta on välttämätöntä...
Tarvetta ei saisi sekoittaa fetissiin.
Tulit katolle paloportaita pitkin.
Lihaksistosi ja kykysi tehdä se viittaavat free runningin osaamiseen.
Kumara asento kertoo työstä, jossa pitää kumarrella.
Haiset tulostimen liuotteelta.
Olet töissä kirjapainossa Astoriassa, jossa Lipunkantaja netin mukaan partioi.
Salainen henkilöllisyytesi on siis täällä vain käsitteellinen.
- Ota naamiosi pois. - Ole kiltti.
- Miten teit tuon? - Radioaktiivinen etsivä puri minua.
Miten sait numeroni ja osoitteeni?
Yhteisössä ollaan tietoisia sinusta.
Yhteisössä?
Sankariyhteisössä.
- Käyntikorttisi on kiertänyt siellä. - Miksi?
Sinulle voi soittaa viimeisenä vaihtoehtona.
Olet poliisilla töissä, muttet ole poliisi.
Useimmat meistä eivät pidä kytistä. Naapurustosta riippuen-
- he eivät pidä huolta tavallisista pulliaisista.
Siksi me teemme mitä teemme.
Sanoit, että voit kertoa Keskiyön vartijan oikean nimen.
Se on Mike Stratton.
Hän oli ystävä.
- Tiedätkö, kuka tappoi hänet? - En.
Mutta jos he kohtasivat aiemmin-
-nimi löytyy hänen sotapäiväkirjoistaan.
Ne ovat loki kaikesta, mitä hän teki Keskiyön vartijana.
Löydätte ne hänen päämajastaan.
Tältä ilmeisesti tuntuu, kun menee ensimmäistä kertaa Lepakkoluolaan.
Nämä ovat ilmeisesti Mike Strattonin sotapäiväkirjoja.
Kysyit haittaako minua, jos autat isääni. Haittaa.
Tapahtuiko välillänne jotain?
Koko elämäni lisäksi? Kyllä.
Keskityin hetkeksi ammuskeluun, jossa hän loukkaantui.
Sain lopulta selville ampujan. Hän on palkkasoturi nimeltä Ruslan Krasnov.
Annoin isälleni nimen, ja kehotin häntä etenemään varovasti.
- Hän ei välittänyt varoituksesta. - Miten niin?
Ruslan Krasnov katosi muutama viikko sitten venäläisestä vankilasta.
- Luuletko, että isäsi järjesti paon? - Se vasta oli tyhmänrohkeaa.
Hän asetti itsensä vaaraan, jolloin myös kaikki hänen lähellään ovat vaarassa.
- Mitä löysit? - Tuhannen dollarin sekki Strattonille.
- Joku kirjoitti hänelle tonnin sekin. - Nimi sekissä on mielenkiintoinen.
Herra Baxter. Me selvitimme Keskiyön vartijan henkilöllisyyden.
Hän oli sinun sekkirekisterissäsi.
Istukaa alas.
- Mike oli ystäväni. - Saitte hänet kuulostamaan vihamieheltä.
Hän oli Superlativen vihamies, ei minun.
Mike otti yhteyttä pari vuotta sitten.
Hän pyysi lupaa pitää Keskiyön vartijan asua taistellakseen rikoksia vastaan.
Niinkö kuuluu tehdä, kun haluaa periä supersankarin manttelin?
Kysytäänkö sitä sankarin sarjakuvan toimittajalta?
En ole pelkkä toimittaja. Isoisäni oli Morty Stiller.
Morty Stiller, Keskiyön vartijan luoja?
Tämä tyyppi oli kaikkea, mitä isoisäni halusi Keskiyön vartijan olevan.
Hän oli rohkea ja kunniallinen. Hän halusi tehdä maailmasta paremman.
- Koko juttu oli vain niin... - Romanttista?
Niin kai. Isoisäni olisi pitänyt siitä.
Oikea Keskiyön vartija auttamassa oikeita ihmisiä.
- Annoin hänelle siunaukseni. - Tämä kirjoitettiin alle viikko sitten.
Kun tapasimme, annoin hänelle ehdon: Hänen pitäisi suojella itseään.
Annoin hänelle rahaa suojapanssariin.
Lähetin hänelle aina vähän jotain, jotta hän pysyisi turvassa.
Halusin kertoa teille-
- tästä eilen, mutta jos Sandy saa tietää...
- Menetät työsi? - Enemmän kuin työn.
Työni Superlativessa-
-on viimeinen yhteyteni tähän hahmoon.
Ja isoisääni.
Jos siitä on apua, saatte sähköpostini käyttöönne.
Voitte katsoa kirjeenvaihtoani Miken kanssa, ja näette sen.
Hän oli ystäväni.
- Hei. - Hei. Kiitos.
Asteikolla yhdestä kymmeneen, kuinka hullu?
Ei hullu, ei oikeastaan. Kaikki oli hyvin järjestelmällistä.
Hän teki muistiinpanoja, kuten poliisi.
- Hän siis työskenteli vartijana. - Osa-aikaisesti.
Hän opiskeli sosiaalityöntekijäksi.
Hyvän tekeminen yöllä ei riittänyt hänelle.
- Onko se laboratoriosta? - He tunnistivat kangaspalan.
- Se oli kaistale taktisen vyön taskusta. - Uhrilla oli sellainen.
- Kyllä, mutta hänen vyönsä oli ehjä. - Oliko tappajallakin taktinen vyö?
He kamppailivat ennen Strattonin ampumista. Ehkä hän repäisi sen.
Teidän pitää nähdä yksi juttu.
Tämä oli Greenpointissa pari tuntia sitten. Tuo mies varasti naisen laukun.
Tämä mies juoksi hänen peräänsä ja sai sen takaisin.
"Keskiyön vartija elää."
Joku uusi sekopää hankki itselleen ilmeisesti asun-
-ja päätti jatkaa Mike Strattonin työtä.
- Kenelle soitat? - Sherlockille.
Taidan tietää, kuka uusi vartija on.
Jos olen oikeassa, hän ehkä tappoi vanhan.
Miten löysit minut?
Käytin kaikkia tietojani sinusta löytääkseni sen, mitä en tiennyt.
- Hauska tutustua, Ben. - Miksi olet täällä?
Parini ja minä tutkimme sitä mahdollisuutta-
- että Mike Strattonin murhasi toinen supersankari.
- Mitä? - Tappaja jätti palan taktisesta vyöstä.
Olisiko yllättävää tietää, että se on samanmerkkisestä vyöstä, joka sinulla on?
- Monilla sankareilla on sellainen vyö. - Sanotaan, että se on totta.
Kuinka moni heistä haluaa olla uusi Keskiyön vartija?
Se kyllä näyttää hyvältä päälläsi, Ben.
Yritin kunnioittaa Mikeä.
Halusin näyttää hänen tappajalleen, että Keskiyön vartija ei kuole koskaan.
- Hänen arvonsa eivät kuole. - Sinulla oli oma asusi valmiina.
Se ei ollut valmiina. Minulla on ollut tämä asu vuosia.
Ostin sen sarjakuvatapahtumaa varten. Minulla on kaikkien lempisankarieni asut.
Keskiyön vartija on kuitenkin suosikkisi, eikö totta?
Huomasin liikkeessä ensimmäisenä nimesi, Ben Garrett.
Siitä tuli mieleeni Benji Garrett, joka kirjoitti usein-
- sarjakuvan kirjepalstalle vuosina 2003 - 2009.
Parini epäilys, että sinä tapoit Miken, tuntui yhtäkkiä järkevämmältä.
- Mistä sinä puhut? - Benji lähinnä ylisti sarjakuvaa.
Mutta vuonna 2007 Keskiyön vartijaa uudistettiin.
Hänestä tuli mietteliäämpi ja verenhimoisempi.
Tietyt asiat hänen taustatarinastaan selitettiin "retconia" käyttämällä.
Benji ei pitänyt muutoksista. Hänen kirjeistään Superlativelle-
- tuli yhä tulisempia, kunnes hän sanoi, ettei hän enää osta heidän sarjakuviaan.
Se oli väärin. Jonkun piti sanoa se heille.
Ehkä et pitänyt siitä, mitä Mike teki vartijalle. Ehkä päätit kertoa hänelle.
Voitko kertoa, missä olit kello 22 - 24 kaksi iltaa sitten?
- Olin partioimassa. - Näkikö kukaan sinua?
Jos olisin tappanut Miken, miksi olisin tullut luoksenne?
- Miksi olisin kertonut kuka hän on? - Tiesit, että tunnistaisimme hänet.
- Halusit näyttää ystävältä. - Minä olin ystävä. Minä...
Olin vuosi sitten erilainen-
- kuin nyt. En pitänyt itsestäni. En pitänyt maailmasta, jossa elin.
Katsoin uutisia. Joku tyttö oli pahoinpidelty Greenpointissa.
Poliisilla oli vain luonnoksia. Sitten yhtäkkiä...
Näin ruudullani-
-Keskiyön vartijan.
He jututtivat häntä, koska hän kiinnitti lentolehtisiä.
He nauroivat, mutta heidän olisi pitänyt kuunnella.
Katsoin häntä ja ajattelin:
"Miksen voi yrittää olla tuollainen?"
Sain lopulta välitettyä hänelle viestin: "Haluan olla sankari."
Hän sanoi: "Ole sankari."
En olisi voinut satuttaa Mikea.
Hän pelasti henkeni.
Pyydän etsintäluvan hänen asuntoonsa.
Ehkä löydämme taktisen vyön, josta puuttuu kaistale.
Mitä sanot?
Epäilin häntä paljon enemmän viisi minuuttia sitten.
Löysitkö muita epäiltyjä Strattonin sotapäiväkirjoista?
Kiinnitin huomiota yhteen nimeen tuoreissa merkinnöissä.
Renny Molina, huumekauppias, joka asettautui-
-Greenpoint Parkiin pari kuukautta sitten.
Mike hätyytteli häntä-
- puuttui kauppoihin ja käski häntä lähtemään puistosta.
Hän kirjoitti viime viikolla, että he vihdoin tappelivat.
- Miten? - Se ei ollut selvää.
Hän ei kertonut epäonnistumisista yhtä paljon kuin menestyksistä.
- Käymme aamulla herra Molinan luona. - En voi, tapaan isäsi.
Hän lähetti aineistoa. Haluan palauttaa ne.
- Päätit ottaa neuvostani vaarin. - Meillä on kiireitä.
Hän voi löytää myyränsä itse.
On vaarallista laskea rahojaan tässä puistossa. Täällä on huumekauppiaita.
- Kerro. - Herra Molina, teen töitä poliisin kanssa.
Keskiyön vartija piinasi sinua.
Hän puuttui kauppoihisi, soitti jopa poliisille. Jouduit pakenemaan.
- Viimeksi hän joutui pakenemaan. - Niin.
Tapahtuiko se sattumoisin 12. päivä?
Hän kirjoitti siitä. Hän sanoi, että te tappelitte, ja hän menetti jotain.
Varastit ehkä hänen vyönsä.
- Hänen vyönsä? - Niin. Murhapaikalta löytyi vyönpala.
Ehkä varastit sen, hän hankki uuden-
- ja sinulla oli alkuperäinen päälläsi, kun ammuit hänet.
Olet hullu. Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Haloo, ylikomisario? Kyllä, löysin hänet.
Ei, hän ei halua auttaa.
Tiedän...
Poliisilaitokselleko? Hyvä on.
Siihen tarvitaan kuulemma 10 miestä.
Odota. Mitä? Nyt hän käskee sinua tulemaan tänne itse.
- Hei! - Odota hetki.
- Soitan sinulle takaisin. - Vein tämän häneltä.
Hän pudotti sen lyötyäni häntä. Varoitin häntä, mutta hän ei kuunnellut.
Pidin sen, voittosaaliina.
Se on prepaid-puhelin. Tarvitset koodin.
- Et voi... - Niin.
- Miten teit sen? - Sanot kai, että olit täällä murhailtana.
En ollut. Olin ensiavussa tyttöni ja hänen lapsensa kanssa.
Hän luuli, että poika oli syönyt jotain kätköstäni.
Se ei ollut mitään, mutta olimme siellä koko yön.
Tästä oli apua. Tiedän, kenelle minun pitää puhua seuraavaksi.
Entä ylikomisario? Oliko se totta?
Lähtisin sinuna täältä enkä tulisi takaisin.
Pidän tämän. Kiitos.
En uskonut kuulevani sinusta näin pian.
- Kävitkö aineistoni läpi? - Kyllä.
- Raportit, tiedostot ja sähköpostit. - Ja?
Haluaisin puhua ensin Ruslan Krasnovista.
Ehkä meidän pitäisi puhua toimistossani.
En tiennyt, että olit tietoinen herra Krasnovista.
Sain kuulla hänestä vasta eilen.
Hän oli siis se ampuja kaksi vuotta sitten? Hän tappoi Sabinen.
- Jos poikaani on uskominen. - Sherlockin mukaan -
- sinä palkkasit jonkun vapauttamaan hänet vankilasta.
- Haluat saada hänen palkkaajansa nimen. - Pötyä.
Onko hän väärässä? Eikö sinulla ollut mitään tekemistä Krasnovin paon kanssa?
Ei ollut.
Poikasi uskoo, että meidän pitäisi pysyä kaukana sinusta.
Että asetat kaikki lähelläsi vaaraan.
En palkannut sinua saarnaamaan asioista, jotka eivät kuulu sinulle.
Et itse asiassa palkannut minua.
Annoit rahaa asiaan, josta et välitä-
- koska luulit, että jäisin kiitollisuudenvelkaan.
Ansaitsemme tietää. Aloitatko sodan jonkun kanssa?
Sabotoiko joku yhtiöstäni neuvottelujani kolumbialaisten kanssa vai ei?
Ei. Täällä ei ole myyrää.
Antamassasi aineistossa ei ainakaan ole mitään, mikä viittaisi siihen.
Sinut vain ilmeisesti päihitettiin.
Niinkin voi käydä.
Sitä voi hävitä.
Sherlock Holmes, ylikonstaapeli Black 74. piiristä.
- Hauska tutustua. - Hei.
Tämähän on pöytäpuhelimesi numero?
- Kyllä. Miksi? - Kuulitko Keskiyön vartijan murhasta?
Kyllä, se viittatyyppi. Hänet ammuttiin.
Hän ilmoitti tällä poliisille rikoksista, joita hän ei voinut hoitaa yksin.
Tässä on 37 puhelua poliisille ja yksi heiltä.
Se on sinulta.
- Mitä? - Viikko sitten kello 23 maissa.
Nyt muistan. Vihreä Menninkäinen yritti auttaa Skeletoria pakenemaan sellistä.
Signaali ei toiminut, joten soitin Keskiyön vartijalle suoraan.
- Vahvistit jo, että numero on sinun. - Onko hän tosissaan?
Haluamme vain tietää, tunsitko hänet.
Hän piti matalaa profiilia. Jos joku tietää jotain...
Se en ole minä. Anteeksi. Minulla on oikeita töitä.
Ehkä haluat meidän olettavan, että luovutit hänelle tietoja.
- Anteeksi mitä? - Istut usein pöytäsi ääressä.
Et voi vaikuttaa asioihin, mutta vartija voi.
Ehkä liittouma hänen kanssaan oli houkutteleva idea.
Sinua ei syytetä mistään. Haluamme vain tietää, tunsitko Mike Strattonin.
- Sinä tunnet hänet. - En, mutta tiedän sen nimen.
Viikko sitten laitokselle tuotiin kaveri, joka oli sammunut autoonsa.
Auto oli pysäköity, mutta se oli rattijuopumus.
Hän soitti puhelimellani ystävälleen. Ystävän nimi oli Stratton.
Muistatko sen pidätetyn miehen nimen?
- Baxter jotain. - Al Baxter?
- Kyllä. Puhukaa hänelle. - Puhuimme jo kaksi kertaa.
- Kysyittekö hänen aseestaan? - Emme tienneet siitä.
Hänellä oli lupa 45-kaliiperiseen. Mitä asetta murhassa käytettiin?
45-kaliiperista.
Kuulin toisesta Keskiyön vartijasta hetki sitten. Sanokaa, ettei kolmatta ole.
Tulimme puhumaan Al Baxterille.
- Onko hän täällä? - Ei... Hän tekee töitä kotona.
Epäröit. Miksi?
"Tekee töitä kotona" tarkoittaa yleensä "liian krapulainen toimistoon".
Miksi haluatte puhua hänelle?
Jumala vihaa Keskiyön vartijaa. En tiedä miksi. Niin se vain on.
Eikö tunnu oudolta-
- että työntekijä ampui Keskiyön vartijaksi pukeutuneen miehen?
Al Baxter on vihaisin kaveri, jonka tunnen. En halunnut palkata häntä.
Se oli kustantajan idea. Hänestä oli hauskaa-
- ottaa vartijan luojan pojanpoika toimittamaan sarjakuvaa.
Kustantajan ei tarvinnut kestää hänen juttujaan joka päivä.
Mitä juttuja?
40-luvulla Superlative periaatteessa huijasi Stillerilta oikeudet hahmoon.
Niin yritykset toimivat sinä aikana. Baxter valitti siitä yhtä mittaa.
Hän toitotti aina, miten rikas hänen pitäisi olla-
- ja että me emme edes olisi täällä ilman hänen isoisäänsä.
Kukaan toimistossa ei voinut sietää häntä.
Löysimme useita merkkejä siitä, että Mike Stratton sieti häntä.
He olivat itse asiassa hyviä ystäviä.
Baxter luultavasti piti siitä, että hän aiheutti päänsärkyä yhtiölle.
- Miksi hän olisi ampunut hänet? - Ehkä sotkeakseen elokuvasopimuksen.
Viikko sitten Baxter sai tietää, että koko toimitus-
- oli menossa päivälliselle studion johtajien kanssa.
- Kaikki paitsi hän. - Eikö hän saanut kutsua?
Emme halunneet, että hän rupeaisi parkumaan osuudestaan.
Hän sai raivokohtauksen ja syöksyi ulos. Meni luultavasti suoraan baariin.
Oliko se sattumoisin 13. päivän ilta?
- Kuulostaa oikealta. - Rattijuopumusilta.
Stratton, se oikea vartija, tapettiin kivenheiton päässä ravintolasta.
- Mistä ravintolasta? - Jossa elokuvatapaaminen oli, Zona Rosa.
En tajunnut miten lähellä olimme, ennen kuin näin sen lehdestä.
Oliko päivällinen samana iltana, kun Mike Stratton tapettiin?
Samana iltana ja alle 150 metrin päässä.
Kuinka todennäköistä on, että Baxter tulee töihin krapulasta huolimatta?
- Riippuu humalan vahvuudesta. - Mutta hän saattaa tulla?
Toki. Miksi?
Miksi teit tuon?
Nopein tapa tyhjentää toimisto ja saada viranomaiset rakennukseen.
Jos Baxter tulee, henkilökunta ei saa olla täällä.
- Miksei? - Hän ei aikonut tappaa Mike Strattonia.
Hän aikoi tappaa kaikki muut paitsi hänet.
Huhuu? Onko siellä ketään?
Olen ollut täällä melkein tunnin.
- Marcus? - Kyllä. Kerron ylikomisariolle.
Herra Holmes.
Istu alas.
Ylikomisariosi kutsui minut. Hän sanoi, että Miken murhasta on löytynyt epäilty.
Voin ehkä tunnistaa hänet.
Kollegani etsivä Bell löysi juuri aikamoisen asevaraston kotisi kellarista.
Onko tämä ansa? Toitteko minut tänne, jotta voisitte tutkia kotini? Miksi?
Minulla on vähän aseita. Kaikki on rekisteröity.
Onko mitään periamerikkalaisempaa-
- kuin tulla ammutuksi paikassa, jossa pitäisi tuntea olonsa turvalliseksi?
Joskus ajattelen, että se pitäisi laittaa valuuttaan.
Useimmat kaltaisistasi tappavat itsensä. Teon jälkeen tietenkin.
Mutta sinut pysäytettiin ennen kuin edes aloitit. Viittasankari tuli tiellesi.
- En tiedä, mistä puhut. - Sinä ja Stratton piditte yhteyttä.
Se on selvää. Jossain vaiheessa, ehkä humalassa-
- teit pelottavan selväksi, miten syvästi vihaat Superlative Comicsia.
En tiedä, kerroitko aikovasi ampua mahdollisimman monta työtoveriasi-
-mutta annoit hänelle aihetta huoleen.
Hän tiesi päivällisestä, johon et saanut kutsua.
Hän meni sinne varmistamaan, ettet tehnyt mitään tyhmää.
Hän varmasti kauhistui, kun tulit hampaisiin asti aseistettuna.
Aikamoinen mielikuvitus. Voisit tehdä sarjakuvia.
Tämä löytyi hänen ruumiinsa läheltä.
Luulimme aluksi, että se oli repeytynyt toisen sankarin vyöstä.
Mutta ei ollut. Taktiset vyöt eivät ole hyväntekoa varten.
Ne ovat aseistettuja ihmisiä varten, jotka kantavat ammuksia.
Ennen kuin ammuit Miken, te kamppailitte.
Hän repi tämän vyöstäsi. Se oli yhteensattuma.
Panssaroitu mies ammuttiin panssariluodeilla.
Ne eivät olleet häntä varten.
Ne olivat Superlativen kiusaajiasi varten.
Halusit ampua huonekalujen, ihmisten ja kaiken läpi-
-joka olisi välissänne.
Kerroit kaksi asiaa, jotka pitävät paikkansa.
Ihailit ja arvostit Miken omistautumista Keskiyön vartijan ihanteille-
-ja Mike oli ystäväsi.
Mikset toimisi nyt oikein?
Tee selväksi, että ystäväsi ei kuollut hassuna miehenä hassussa asussa.
Tee selväksi, että hän kuoli sankarina.
Minä... En ollut koskaan ampunut ketään.
Kun näin Miken maassa, tajusin, etten voisi tehdä sitä kenellekään muulle.
- Mitä siinä on? - Vähän luettavaa Ben Garrettille.
Eli Lipunkantajalle, uudelle Keskiyön vartijalle.
Kerroin hänelle tapauksemme ratkaisusta.
Mike Strattonin murhasta huolimatta hän aikoo jäädä sankariksi.
Koska et voi muuttaa hänen mieltään...
Ajattelin lainata hänelle aineistoa havainnointikyvystä-
-ja uhkien tunnistamisesta.
Se on herttaista. Tekee mieli ostaa sinulle viitta.
- Menen ulos. - Sovitatko omaa asuasi?
Menen päivälliselle ystävän kanssa. Nähdään myöhemmin.
Emil Kurtz?
- Tunnenko sinut? - Meillä on yhteinen ystävä.
- Morland Holmes. - Hauska tutustua.
Morland pyysi minua etsimään myyrän toimistostaan.
Jonkun, joka sabotoi jalostamosopimuksen Kolumbiassa.
Hän pyysi siis etsimään sinut.
- Mitä? - Sinä keräät jazzlevyjä.
Viikko ennen sopimuksen epäonnistumista-
- lähetit pitkiä sähköposteja VinylVenue43:lle.
Hänellä oli harvinaisia levyjä myytävänä.
Sinä halusit paremman hinnan. Tiedätkö, mikä Vigenèren salaus on?
Se on tapa piilottaa viestejä tavallisten tekstien sisälle.
Et halunnut ostaa levyjä. Jaoit tietoja kilpailijan kanssa.
- Mitä haluat? - Samaa, mitä VinylVenue43 halusi.
Myyrän Morland Holmesin toimistoon.